Dobrym sposobem na naukę języka jest oczywiście słuchanie muzyki. Bardzo lubię piosenki Shakiry. W jej wymowie można usłyszeć południowoamerykański akcent (piosenkarka pochodzi z Kolumbii).
Wersja piosenki No z tłumaczeniem na angielski (poniżej też podaję tłumaczenie na język polski), spodobał mi się tu sposób pokazania tekstu od strony gramatycznej, polecam!
Teledysk:
Tekst
No,
no intentes disculparte,
No
juegues a insistir
Las
excusas ya existían antes de ti
No,
no me mires como antes,
No
hables en plural
La
retórica es tu arma más letal
Voy
a pedirte que no vuelvas más
Siento
que me dueles todavía aquí
Adentro
Y
que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle
el corazón a alguien así
No
se puede vivir con tanto veneno
La
esperanza que me ha dado amor
no
me la dio más nadie
te
juro, no miento
No
se puede vivir con tanto veneno
No
se puede dedicar al alma
A
acumular intentos
Pesa
más la rabia que el cemento
Espero
que no esperes que te espere
después
de mis 26
la
paciencia se me ha ido hasta los pies
y
voy deshojando margaritas
y
mirando sin mirar
para
ver si así te irritas y te vas
Voy
a pedirte que no vuelvas más
Siento
que me dueles todavía aquí
Adentro
Y
que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle
el corazón a alguien así
No
se puede vivir con tanto veneno
La
esperanza que me dio tu amor
no
me la dio más nadie
te
juro, no miento
No
se puede morir con tanto veneno
No
se puede dedicar al alma
A
acumular un intentos
Pesa
más la rabia que el cemento
No
se puede vivir con tanto veneno...
No
se puede vivir con tanto veneno...
No...
no...
No
Tłumaczenie
Nie,
nie próbuj przepraszać,
Nie
graj w naleganie
Wymówki
istniały przed tobą
Nie,
nie patrz jak wcześniej,
Nie
mów w liczbie mnogiej
Retoryka
jest najbardziej śmiertelną bronią
Będę
prosić żebyś nie wracał
Czuję,
że ciągle boli mnie tutaj
W
środku
I
że w twoim wieku należy wiedzieć dobrze, co to jest
Złamać
komuś serce
Nie
można żyć z taką trucizną
Nadzieję
daje mi miłość
nikt
inny nie dał mi
Przysięgam,
nie kłamię
Nie
można żyć z taką trucizną
Nie
można poświęcać duszy
Do
gromadzenia win
Wściekłość
waży więcej niż cement
Mam
nadzieję, że nie spodziewasz się że na ciebie poczekam
po
moich 26 urodzinach
cierpliwość
odeszła ode mnie do stóp
a
ja zrywam płatki stokrotki
i
patrząc, nie oglądając
aby
sprawdzić, czy się zdenerwujesz i odejdziesz
Będę
prosić żebyś nie wracał
Czuję,
że ciągle boli mnie tutaj
W
środku
I
że w twoim wieku należy wiedzieć dobrze, co to jest
Złamać
komuś serce
Nie
można żyć z taką trucizną
Nadzieję
daje mi miłość
nikt
inny nie dał mi
Przysięgam,
nie kłamię
Nie
można żyć z taką trucizną
Nie
można poświęcać duszy
Do
gromadzenia win
Wściekłość
waży więcej niż cement
Nie
można żyć z taką trucizną...
Nie
można żyć z taką trucizną...
Nie...
nie...
Nie...
¡Hasta luego!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz